FREDAG
Moderne astrologi er baseret på et diagram -
- som er et galaktisk øjebliksbillede af universet.
Det viser planeternes og stjernernes placering i forhold til dig -
- i det øjeblik, du blev født.
Informationen fortolkes ved at anvende de 12 stjerntegn -
- som indikator for at forudse individuelle personlighedstræk.
Latterligt.
Jeg var lige ved at tro på det.
Lige ved.
Astrologi er en propagandakampagne af kvalificeret sludder.
Præsentationen er vigtig for den endelige karakter.
I skal tydeligt illustrere emnets relevans for popkultur...
Pænt af dig at gøre os selskab.
Jeg ved, at De var bekymret.
ASTROLOGI - KVALIFICERET SLUDDER
Undskyld.
Hvor skal du hen? Vi har time, og du skal fremlægge på mandag.
Det ved jeg. Jeg kan ikke blive.
Undervurdér aldrig vigtigheden af etik, mr. Gibson.
Hver beslutning, vi tager, har et etisk element.
Et eksempel er din beslutning om at forlade timen for tidligt.
Selv om du skal bestå faget for at få din eksamen.
Jeg er helt enig.
Vi går videre.
Sørg for, at sikkerhedsselen er fastspændt -
- og at bordet er slået op.
PASSER DU OG DIN PARTNER SAMMEN?
LØRDAG CHICAGO, ILLINOIS
Hvor skal jeg begynde?
75 procent af alle aviser i USA har et dagshoroskop.
Ifølge Fox News tror 29 procent af amerikanerne på astrologi -
- selv om videnskaben betegner astrologi som overtro -
- og ikke en videnskab.
Men befolkningen bliver ved med at tro.
FREDAG
Hvorfor valgte jeg astrologi? Det hele begyndte på min fødselsdag.
- Tillykke, skat. - Tak.
Jeg vil ikke på arbejde. Jeg vil blive her.
FJERN VENLIGST IKKE!
FJERN VENLIGST!
HOROSKOP
"Planeternes placering påvirker din karriere på en gunstig måde."
"Din stærke udstråling tiltrækker lige så stærke personer i din sfære.
"Dit hjem og privatliv har mål, som ligger inden for rækkevidde."
"Før dit liv til nye højder, når du indleder en femstjernet dag."
- Har du rørt min tavle? - Nej. Hvad taler du om?
Da Einstein udviklede sin berømte relativitetsteori -
- arbejdede han på fuld tid på et patentkontor.
Rør ikke min tavle. Tillykke med fødselsdagen, gamle mand.
Tak. I stedet for at få en gave -
- vil jeg gerne have en normal roommate.
Det sker, når du holder op med at pisse med sædet nede.
Glem nu ikke at virke overrasket i aften.
- Ja? - Mr. Peterson vil tale med dig.
Jeg er på vej.
Hej, Jake. Kom ind og luk døren.
Jeg hader kontroverser.
Jeg vil gøre denne snak meget kort.
Vidste du, at vi skal mindske budgettet med 14 procent i dette kvartal?
Desværre er din afdeling i skudlinjen. Det er trist.
Det var ikke et godt slag.
Jeg er nødt til at fyre dig.
Du får to ugers fratrædelsesløn.
Derefter må du gerne ansøge om arbejdsløshedsudbetaling.
Det har du fortjent. Det der var ikke så tosset.
- Hvad så med skolen? - Spørg personaleafdelingen.
Du er ung og kvik. Tag på ferie. Vil du prøve?
Jake. Hvad fanden!
Jake!
- Nej tak. Fortsæt bare. - Okay.
"Planeternes placering påvirker din karriere på en gunstig måde."
"Din stærke udstråling tiltrækker lige så stærke personer i din sfære.
Kom ind.
Skat.
KUN I NØDSTILFÆLDE
Moderne astrologi er baseret på et diagram.
Informationen fortolkes ved at anvende de 12 stjernetegn.
Astrologi er en propagandakampagne af kvalificeret sludder.
Hvornår er du begyndt at ryge?
- Det skete bare. - Det gør det aldrig.
Er du her stadig?
Tillykke!
For helvede!
Hvad fanden!
- Alarmcentralen. - Vandrøret er gået i stykker.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Vandet fosser ud.
Der er en hovedhane i bygningen. Ved du, hvor den er?
Træk vejret. Gå ikke i panik.
Den er rød og skal have et skilt.
Der er den. Jeg klarede det.
Jeg klarede det!
LØRDAG
Jeg hedder Jake Gibson og blev født den 6. februar 1982 klokken 22.32-
- på St. Joseph i Chicago, Illinois.
Tre andre blev født samme aften, på samme sygehus og næsten samme tid.
De hedder Sarah Reynolds, Yvette Montgomery og Wesley Henderson.
Internettet er fantastisk.
Ifølge den astrologiske teori deler vi fire samme horoskop.
Dermed skal vi også dele skæbne.
Det er noget sludder.
Fire personer - et horoskop.
Første stop er Sarah Reynolds.
Hallo? Hvem er det?
- Er Sarah hjemme? - Du må ikke lege med knappen.
Mor.
- Hallo? - Bud.
Kom ind.
- Hvem er det? - Jeg søger Sarah Reynolds.
Bliv der.
Jeg har ikke set hende. Hvis du ikke går, tilkalder jeg politiet.
- Okay? - Du forstår det ikke.
Det var postbuddet.
Sarah Reynolds, Chicago.
Det første møde gik ikke som planlagt.
Mildt sagt.
Fandens.
Vær nu forsigtig.
Er du parat?
Tag den næste og den næste...
Det bliver 10 for begge to.
Du lod mig ikke forklare.
St. Joseph, den 6. februar 1982, klokken 22.32.
- Du må ikke være her. - Jeg ved ikke, hvor han er.
Få din chef til at lade mig være i fred, eller jeg ringer til strømerne.
- Hvad taler du om? - Aaron.
Hvem er Aaron?
- Leder du ikke efter Aaron? - Nej.
Hvorfor kom du hjem til mig?
Det er det, jeg forsøger...
Både du og jeg blev født på St. Joseph den 6. februar 1982-
- fem minutter efter hinanden.
Jeg forsøger at modbevise astrologiens teorier i mit etikkursus.
Jeg har navnene Sarah Reynolds, Jake Gibson, Yvette Montgomery -
- og Wesley Henderson.
Vi blev født på samme tid på samme sted.
- Jeg hedder Jake. - Det er i orden.
- Er du sikker? - Jeg kan tackle det. Tak.
Undskyld, at jeg forskrækkede dig.
Det gør ikke noget. Det har været en barsk uge.
Mildt sagt.
Jeg er ikke tosset. Jeg kan vise dig mit researcharbejde, hvis du vil.
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål. Det er det hele.
Fortæl, hvad der skete på din fødselsdag.
Min fødselsdag? Jeg er ikke interesseret.
Hør nu her.
For at modbevise astrologi må jeg sammenligne oplevelser på én dag.
En person mærker sit tegn stærkest på sin fødselsdag.
Det er for personligt. Du bliver nødt til at gå.
Du kan være en stalker eller sådan noget.
Godaften.
Jeg har knoklet røven ud af bukserne på det job i seks år.
Hvorfor? For at træne mit golfslag i arbejdstiden?
"De penge, man ejer, giver en frihed."
"De, man jager, gør en til slave." Jean-Jacques Rousseau.
- Hvordan er hotellet? - Godt, men minibaren skal fyldes op.
- Hvordan går det? - Hun vil ikke.
- Hvem? - Sarah Reynolds.
For at kunne drage konklusioner må man have præcis information.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Har du et forslag?
Du må tage tilbage og tale med hende.
Du har ret.
- Held og lykke. - I lige måde. Vi tales ved.
- Det her minder om stalking. - Ja... Jeg kunne ikke sove.
Jeg ville sikre mig, at du kom sikkert hjem. Det er sent og farligt.
Du kan være farlig.
Sandt nok. Det kan jeg, men det er jeg ikke.
Vil du have en kop kaffe?
Du burde ikke ryge.
Det er usundt for dig.
Det var derfor, jeg holdt op.
- Hvor meget er klokken? - Vi kan spise æbletærte.
- Jeg skal gå nu. - Bare en kop kaffe.
Jeg er desperat.
Hvis jeg ikke består det fag, får jeg ingen eksamen.
Bare et par spørgsmål. Det betyder meget for mig.
Hvem ved, det kan også betyde meget for dig.
Jeg må være tosset. Kom med.
Hej, Sarah.
- Hvordan går det, Patty? - Fint. Og du?
- Det har været en lang aften. - Det her varmer dig måske.
Han kører Mercedes eller BMW.
- Porsche Turbo, uden tvivl. - Interessant.
- Det kan være hans kone. - Eller hans datter.
Er det i den retning, du stræber?
Jeg har en Porsche.
Det er en 76'er, model 914, og jeg betalte mindre end 3.000 for den.
Men den blev stjålet i går.
Kom tilbage!
Trist.
Jeg kan med al sikkerhed sige, at min dag har været værre end din.
Det er svært at tro.
Vi laver en aftale. Hvis jeg får dig til at smile, fortæller du om din dag.
Hvis jeg smiler først, går jeg ud ad døren og vil aldrig genere dig igen.
Som en stirrekonkurrence?
Hvad er reglerne?
Du må ikke kigge væk, og du må ikke smile.
Du glemmer, at jeg har et barn på tre.
- Men lad os lege. - Jeg betaler under alle omstændigheder.
Er vi begyndt? Vi må vel gerne blinke?
Jeg er ked af, at I måtte vente.
Skal jeg komme tilbage senere?
Min veninde og jeg tænkte på, om du vil have trekant med os.
En ménage à trois.
- Han laver sjov. - Hun er genert.
Vi fejrer vores treårsdag -
- og vi synes, at du ser ud som en pige, der nyder at blive vild og skør.
Han laver bare sjov.
- Jeg vandt. - Snydepels.
Jeg sagde ikke, at vi ikke måtte tale, kun at vi ikke måtte smile.
Jeg er parat.
Min fødselsdag var elendig.
Jeg har begået mange fejltagelser i mit liv.
Jeg har truffet dårlige valg.
Men min datter Lucy er ikke en af dem.
Mit dårlige valg, som jeg ikke har mødt i to år -
- dukkede uventet op på min fødselsdag.
- Er du tosset? Du må ikke være her. - Det er også rart at se dig.
Min sagsbehandler kan komme når som helst.
Lån mig nogle penge. Det er ikke til stoffer. Jeg mener det alvorligt.
- Du må ikke være her. - Jeg skylder en fyr penge.
- Du kan ikke blive ved med det her. - Jeg er på spanden.
Et øjeblik.
Tag dig sammen. Hvis du generer hende, myrder jeg dig.
Kom her, Lucy.
Hej. Hvordan går det?
Kom ind. Vi skulle...
Min sagsbehandler tjekker mig -
- fordi jeg har været upålidelig tidligere.
Hun ser efter, om jeg er ansvarsfuld -
- og egnet som mor.
Jeg er nødt til at rapportere, at han var her.
- De vil måske... - Ja. Desuden var han høj.
Han maste sig ind.
Da jeg kom, stod han tæt på Lucy og var høj som et højhus.
Hvad kan jeg gøre?
Du skal nok forklare nævnet, hvad der skete.
- Kan de tage hende? - Det ved jeg ikke.
Det kan de nok, men jeg ved ikke, hvordan den juridiske afdeling arbejder
Mit job er at observere og rapportere.
Nu er det hele en kamp.
Det gør alt, også at samle en gaffel op, mere kompliceret.
Det var alt - det var min fødselsdag.
Jeg fatter ikke, du sagde, at hun så ud til at nyde at blive vild og skør.
Jeg kommer her tit.
Er I klar? Tag det ikke ilde op, men ingen af jer er min type.
- Vil I høre aftenens ret? - Ja, tak.
Er du sikker på, at jeg ikke skal følge dig hjem? Her er farligt.
- Ja, stalkere og den slags. - Jeg tænkte det nok.
Hvem passer Lucy, når du arbejder?
Min mor.
Giv lyd fra dig, hvis du finder de andre to.
Det bliver sjovt at høre, hvad de havde at fortælle.
SØNDAG
Jeg har mødt Yvette Montgomery.
Hun arbejder på et behandlingshjem for unge i South Side, Chicago.
- Arbejder Yvette Montgomery i dag? - Hvem spørger?
Jeg.
- Og du er? - Hendes fætter.
- Virkelig? - Ja.
Yvette, kom til receptionen. Din fætter er her.
- Et øjeblik. - Tak.
Jeg vil invitere hende på fødselsdagsmiddag. En overraskelse.
Yvette, det her er din fætter.
Jeg fik ikke fat i dit navn.
Fætter? Kender jeg dig?
Nej, og jeg er tydeligvis ikke din fætter.
Det må I undskylde.
- Jeg vil tale om noget vigtigt. - Jeg er lutter øre.
Det er egentlig et interview.
- Er du høj? - Om jeg er høj?
Hun tager sit arbejde meget alvorligt.
Kode rød!
Til sidst troede de på mig.
Jeg ved ikke, om det skyldtes, at hun troede, at jeg var tosset -
- eller om hun var overbevist om, at jeg var det.
Men til sidst gik hun med til at blive interviewet.
Gå i gang, når du er parat.
Min bil er på værksted.
Det må ikke blive en dokumentar om, at alle sorte kører med tog.
- Det lover jeg, at det ikke gør. - Jeg har bil.
Men den er i stykker i øjeblikket.
- Vi behøver ikke bruge kameraet. - Det gør ingenting.
Jeg hedder Yvette Montgomery.
Jeg blev født den 6. februar 1982 klokken 22.34-
- på St. Joseph i Chicago, Illinois. På samme sted som dig.
Jeg er gift og har to børn. Min søn er otte, og min datter er seks.
Jeg arbejder om natten på et hjem for teenagere med problemer.
Efter arbejde gør jeg børnene klar til skole og laver deres frokost.
Jeg sover, mens de er i skole, og står op for at lave middag.
Min mand kommer udmattet hjem efter sin 10 timers vagt.
Efter middagen tager jeg på arbejde og starter forfra igen.
Hvad skete der på din fødselsdag?
Min fødselsdag.
Jeg trængte virkelig til det her.
Jeg spiste middag med min mand inden arbejdet.
Tyrone er forsvundet.
Jeg mødte tidligere, fordi en dreng ikke var forsvundet.
Jeg må sikre mig, at han har det godt. Jeg ringer.
Restauranten lå i nærheden af arbejdet.
Egentlig begyndte min vagt klokken ti.
Jeg så ham slet ikke.
Herregud. T!
Herregud!
Jeg er på hjørnet af... Jeg har ramt...
Jeg skulle slet ikke have været der.
Kommer han sig?
En brækket arm og hjernerystelse. Lægen sagde, at han var heldig.
Jeg skal af her.
Tag næste tog tilbage for at hente din bil.
Held og lykke med præsentationen.
Tak.
Det der med Tyrone var ikke din skyld.
Men det føles sådan.
Tak for i aften.
Giv den gas. Hvis I gør noget, jeg ikke ville gøre - gør det to gange.
Opkald det efter mig. Jeg hedder Wes Nightly.
- Det lød rigtig godt. - Tak.
Ingen årsag.
Det her lyder skummelt, men... Må jeg byde på en drink?
Fint. Vi kan mødes ved baren.
- Hvad vil du have? - Vodka med 7 Up.
Vodka med 7 Up. Vi ses der.
- Jeg hedder Jake. - Wes.
Vodka med 7 Up.
Jeg gik med en gruppe ind på en hotelsuite.
Gæt, hvem der var der? Bono og The Edge fra U2.
Gwen Stefani fra No Doubt og Neil Diamond var der også.
Jeg var der i 1 1/2 time. De anede ikke, hvem jeg var.
Det var en tosset historie.
Bono og The Edge, for pokker.
Ryger du?
- Skriv det på min regning. - Nej.
Kom.
Herregud.
- Nej. - Det er dit liv. Du bestemmer.
Jeg kan ikke engang huske, hvornår jeg røg græs sidst.
Det er unaturligt at gøre naturlige planter ulovlige.
- Du har en god stemme. - Tak.
- Synes du om jazz? - Ja.
Jeg elsker min hulapige
- Hvad bragte dig til A. C? - Dig.
- Mig? - Et forsinket tillykke, for resten.
Hvordan vidste du, at jeg lige har haft fødselsdag?
Du blev født den 6. februar 1982-
- i Chicago, Illinois på St. Joseph.
- Hvordan fanden ved du det? - Det blev jeg også.
Det var fandens.
Der er grønt lys.
Enten er jeg høj eller helt forvirret.
Jeg lover at forklare det.
Det er løjerligt, at vi har haft elendige fødselsdage alle sammen.
- Det er løjerligt. - Vent.
- Hvordan gik din fødselsdag? - Godt.
Hvad? Var den god?
Jeg forærede mig selv en aften i byen.
- Det var sjovt. - Det var pokkers.
Kom.
Stuart.
Hej.
- Hvad vil du have? - Det samme som dig.
Skål.
Imponerende, ikke sandt?
- Hvorfor Atlantic City? - For mange mennesker i Vegas.
- Alvorligt talt. - Jeg var på vej til Broadway.
De fleste af disse fyre vil ikke kunne leve af deres musik.
- Virkelig? - Sådan er det.
Af og til handler det kun om at spille.
Shorty Wines, mine damer og herrer. Giv ham et bifald.
Okay.
Jeg savner dig. Kan vi i det mindste tale sammen? Det betød intet.
- Tillykke. - Tak.
Luk den op.
Det er dit stjernetegn.
Det gør, at du er i kontakt med dine indre styrker, som dit tegn står for.
Tak.
Det gør, at du får bedre kontakt med dit tegn og øger bevidstheden.
- Jaså. - Det virker. Stol på mig.
- Der er han. Er du okay? - Ja.
Gå den vej.
Vi ses.
- Ved du, hvorfor astrologi er vås? - Fortæl.
- Hun tror på det. - Jaså.
Jeg vil få hende til at føle sig dum -
- fordi hun troede på det.
Jeg er ikke en idiot, fordi jeg ikke vidste, at hun...
- For helvede da. - Kom her.
- Jeg faldt igen. - Det stemmer.
Hun syntes måske ikke om medicinen.
Ved du, hvad der er underligt?
I 60'erne tog alle stoffer og fik verden til at se underlig ud.
Nu er verden skør, og vi må tage stoffer, så den virker normal.
Jeg henter mit kamera. Jeg skal interviewe dig.
Vent.
Så er vi her.
Pas på. Kom ind.
Nu vil jeg interviewe dig.
- Skal jeg sætte musik på? - Ja. Interviewet begynder nu.
Føl dig som hjemme og vis, hvad du har.
- Interviews. - Jeg hjælper dig.
Værsgo.
Så er det tid, hr. præsident.
Hej. Jeg hedder Wesley Henderson.
Jeg blev født den 6. februar -
- i den forblæste by Chicago i 19...
Dommedagsmaskinen er begyndt på nedtællingen.
MANDAG
Hallo?
Jeg kan ikke svare lige nu. Indtal en besked, så ringer jeg tilbage.
- Hård aften? - Du skulle bare vide.
Blikkenslageren ringede og sagde, at lejligheden bliver færdig i dag.
Fedt.
- Vi ses om et par timer. - Er du parat til at fremlægge?
Nej, men jeg kan samle det hele i flyet.
- Okay. - Vi tales ved.
- Er du i live? - Ja.
- Tak, fordi jeg måtte sove her. - Fint.
- Fed aften. - Ja.
Har du indspillet din musik?
Tag en cd. Jeg har lige fået dem lavet.
- Fortæl mig, hvordan det går. - Det skal jeg nok.
Interviewede jeg dig i går? Jeg kan ikke huske det.
Det gik fint.
- Tak. - Skal jeg køre dig over til din bil?
- Jeg tager en taxi. Sov du bare. - Fedt.
Tak.
- Vil du høre dagens horoskop? - Ikke morsomt.
Er du stadig sammen med pigen fra San Francisco Chronicle?
- Hvorfor? - Gør mig en tjeneste.
Gå på nettet og lyt til Wes Henderson eller Wes Nightly.
- Okay. - Ring, når du har hørt det.
Vi tales ved.
Okay.
- Hallo? - Det er Jake.
Jeg ville bare fortælle, at jeg har fundet Yvette og Wes.
Godt.
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Jeg har lige opdaget, at Aaron rodede i min taske, da han var her.
Endnu en dårlig ting, der skete på min fødselsdag.
- Hvad tog han? - Ikke løbe. En, to...
Nu skal vi gå.
- Bedrageriafdelingen ringede. - En sidste tur i rutsjebanen.
- Hallo? - Er det Sarah Reynolds?
Pam Stewart fra bedrageriafdelingen.
Jeg ringer angående dit Visa-kort.
Af sikkerhedsgrunde må jeg bede om dit socialsikringsnummer 4 sidste tal.
- Det er 4662. - Og din mors pigenavn?
- Er du der stadig? - Fandens. Jeg er her.
"For længe siden tilhørte den din mormor."
"De seneste 30 år har den tilhørt mig."
"Nu er den din."
"Og en dag, som kommer hurtigere, end du aner" -
- "tilhører den Lucy. Tillykke, skat."
"Kære hilsen fra mor."
Er den ikke fin?
Jeg fik den af mormor.
- Er du der stadig? - Jeg ringer tilbage.
Vi skal gå nu.
Hvad laver du her?
Han har nok forladt byen, for kortet blev brugt på Hilton i New York.
Hej. Kom ind.
- Jeg kan slet ikke fatte det. - Helt utroligt.
- Hvornår tager du til Californien? - Jeg er på vej til lufthavnen.
- Hvornår skal du fremlægge det? - I aften.
Kom her, din lille sjover.
Pengene er ikke det vigtigste.
Halskæden er uerstattelig.
- Jeg kan ikke... - Hallo?
Fandens.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Jeg skal møde en ven her, men kan ikke huske hendes værelsesnummer.
Jeg har forsøgt at ringe, men der er telefonsvar på.
Det er fortrolig information.
Hun hedder Sarah Reynolds, og jeg ved, at hun bor her.
Hendes forlovede ringede lige før og sagde, at han ventede besøg.
En ung mand står i receptionen...
Med det samme, sir.
- Værelse 470. - Tak.
Hav en god dag.
Fandens.
Jeg må holde op med at ryge.
Hallo?
- Hallo? - Jeg har lige sms'et til dig.
Det var du lang tid om.
- Du må være Aaron. - Kan du se andre her?
- Selvfølgelig er det dig. - Det er til dig.
Det er ikke til mig. Der må være sket en misforståelse.
- Jeg vil tale om noget andet. - Du skal give mig koke, inden du går.
Nej.
Kan jeg hjælpe dig? Det er mit. Hvorfor har han det?
- Giv mig pengene. - Hvad fanden laver I?
- For fanden da. - Tilbage!
Giv ham pengene!
For fanden!
Ring efter en ambulance. Ring!
Skide narkomaner.
For helvede!
Hjælp!
Vi har ham.
Det er Sarah. Indtal en besked.
Sarah, det er Jake.
Jeg er i New York, og Aaron er blevet indlagt.
Han tog en overdosis, og jeg venter på besked.
Jeg sagde intet om den stjålne halskæde og pengene.
Det er ikke min opgave.
Du overlever.
Ring til mig.
Jeg vil bygge et sandslot.
Kom du ind med Aaron Greenfield?
Han overlever, men han tog en kraftig overdosis.
- Med tanke på al den narkotika... - Jeg havde intet med det at gøre.
Jeg er ikke betjent.
Han er bedøvet nu. Vi siger til, når du kan tale med ham.
Jeg lyttede til musikken. Den er rigtig god.
Helt sikkert. Jeg kommer nok ikke hjem før sent i aften.
Jeg har haft nogle barske timer. Jeg er på et sygehus.
Han var tæt på at dø. Han havde taget en overdosis.
- Hvem? - Aaron Greenfield.
- Hvem er det? - Det fortæller jeg senere.
- Hvad med præsentationen? - Jeg må finde ud af noget.
Jeg ringer senere.
Du kan gå ind til ham nu.
Hans ejendele. Han ligger der.
Fik du mig hertil?
Kender jeg dig?
Har du mine penge?
Døm mig ikke. Du kender mig ikke.
Du har ret. Jeg kender dig ikke.
Det har jeg det fint med.
- Hallo? - Jeg har hørt det. Hvordan går det?
Han har det fint.
- Hvad laver du i New York? - Jeg har din halskæde.
Boarding, flight 543, nonstop til Oakland.
Tak. Jeg ved ikke, hvordan jeg...
Jeg skal om bord nu.
Jeg ringer, når jeg kommer hjem. Du skal jo have halskæden.
Okay. Hav en god tur.
- Arbejd nu ikke for meget. - Jeg vil forsøge.
Tak.
Du har otte nye meddelelser. Første meddelelse:
Politiet i Oakland har lokaliseret og hentet din bil.
Du kan hente den ved lejlighed. Ring: 540-555-678.
Jeg bliver et par minutter forsinket.
I går gik jeg ud med pigen, der arbejder på San Francisco Chronicle.
Giv mig to minutter.
Jeg har indtalt mindst 20 meddelelser.
Det kan ikke være forbi.
Hvad kan du sige, der retfærdiggør, hvad du har gjort?
Visse ting i livet kan man ikke gøre om.
Jeg er ked af det.
Alt i orden?
Tak, fordi du hentede mig.
...sygehuset St. Joseph -
- i den forblæste by Chicago i 19...
Dommedagsmaskinen er begyndt på nedtællingen...
Dommedagsmaskinen er begyndt på nedtællingen.
Jeg var ikke ærlig, da jeg fortalte om min fødselsdag.
Jeg troede, at jeg havde influenza.
Det viste sig, at jeg har lymfekirtelcancer.
De sagde, at jeg ikke...
De kan ikke...
Så Jake...
...lev livet fuldt ud.
Man ved aldrig, hvad der sker.
Tag imod alt, hvad livet tilbyder dig.
Jeg fatter det ikke.
Hvis vi har samme horoskop, og han er døende...
Hvad betyder det?
Interessant emne.
Tak, fordi jeg fik ekstra tid.
Tak mig ikke endnu. Du skal have topkarakter for at bestå.
For helvede.
Nogle gange er den enkle løsning at følge problemets kilde.
Jeg kan se, at du holder af tegneserier.
Det er mere skånsomt for sjælen end Hemingway.
Et barns evne til at drømme har ingen grænser.
Hvis vi begrænser valgene til dem, der betragtes som opnåelige -
- eller som er mulige inden for samfundets rammer og forestillinger -
- så er den eneste drøm, der er tilbage, et kompromis.
Det er sandt.
Er astrologi noget sludder?
Et etisk dilemma.
Ligesom med så meget andet i livet afhænger det af ens synsvinkel.
Jeg vil relatere til etik.
Etikkens kerne er at stræbe efter at leve som et godt menneske.
Vi har astrologi og etik.
Bare fordi personer deler samme horoskop -
- kan man ikke antage, at de skal dele samme skæbne.
Skæbnen er ikke statisk. Skæbnen kan man ændre.
Hav en god dag.
Vores valg former vores skæbne.
INSTRUKTIONER: HÆLD SANDET I EN SPAND. SÆT FØDDERNE I -
- SLAP AF OG TAG PÅ EN MENTAL FERIE. JAKE
Jeg mistede mit job, bilen -
- min kæreste og min lejlighed på en og samme dag.
Min reaktion på det -
- og mine valg bagefter førte til noget -
- og til en person, som forandrede mit liv.
Uanset om man kalder det kærlighed eller skæbnen -
- sker der ting i vores liv, som er uden for vores kontrol.
Det er, hvordan vi tackler tilbageslagene, der er det vigtige.
- Hallo? - Jeg søger Wes Nightly.
Jeg ringer fra San Francisco Chronicle og synes om din musik.
Jeg vil skrive en artikel om din musik og kommende plade.
- Er det sandt? - Er du interesseret?
Mit tegn Vandmanden -
- er intellektuelt og et lufttegn -
- som ifølge horoskoper på nettet vil gøre oprør mod social uretfærdighed -
- og søge frihed til at udtrykke os i vores liv.
Hvis det stemmer, har jeg intet imod at leve i Vandmandens tidsalder.
DIN FREMTID 1 DOLLAR
Har jeg 1 dollar?
Jeg har 1 dollar.
Ni kan ikke findes i naturen.
Enhed og universet er runde.
Alle stråler vil vende tilbage.
Ondskab vil herske og is brænde. Røg med gennemtrængende øjne.
Et skælv farer gennem himlen.
Her.
Forsøg at holde dig varm.
Vi stiller måske de forkerte spørgsmål.
Spørgsmålet er i stedet, hvorfor så mange tror på astrologi.
De tør måske ikke acceptere, at vi styrer vores egen skæbne.
Uanset om I tror på chancen, den frie vilje -
- skæbnen eller tilfældet...
Somme tider, når man ser ind i en andens øjne, så ved man det.
Det står skrevet i stjernerne.
Det er din.
Tak.
Oversættelse: Torben Christensen OrdioVision